IMPEDIMENTA » Las señoritas de escasos medios

"La dicha de la creación siempre nos alcanza en las novelas de Spark: la sorprendente y meditada generosidad de lo fascinante e ingenioso; la aguda tensión del suspense."

John Updike

"Elegante, sorprendente y tremendamente hilarante… La mejor Muriel Spark está en esta novela."

Evelyn Waugh

Muriel Spark

Las señoritas de escasos medios

Traducción de Gabriela Bustelo

Ambientada en las ruinas de Londres durante la difícil primavera y el verano indigente de 1945, recién acabada la Segunda Guerra Mundial, Las señoritas de escasos medios (1963).

Considerada una de las mejores novelas de Muriel Spark, se ocupa del mundo deliciosamente despreocupado de unas chicas que viven en un club residencial para mujeres solteras, y que van pasando por varios estados de ligue. En un contexto cerrado, que proporciona el cristal a través del cual contemplar el panorama histórico de un austero Londres que resurge de sus cenizas, seductora y de una comicidad deslenguada, Las señoritas de escasos medios es una divertidísima novela de costumbres y un despiadado análisis de afectos y filiaciones, que pertenece a la gran tradición de la novela inglesa de posguerra, de la que es un referente ineludible.

Muriel Spark

Muriel Sarah Camberg, quien sería conocida en el mundo literario como Muriel Spark, su apellido de casada, nació en Edimburgo en 1918, en el seno de una familia judía italiana. A los diecinueve años contrajo matrimonio con S. O. Spark y pronto se mudaron a Rodesia, la actual Zimbabue.

Gabriela Bustelo

Escritora y traductora de inglés de literatura, ensayo y cine. Pasó su infancia entre París y Washington DC, donde estudió en el Saint Patrick’s School. Licenciada en Filología Inglesa por la Universidad Complutense de Madrid. Comenzó su carrera de traducción a mitad de carrera con El libro de la selva, de Rudyard Kipling, y ha traducido al español a clásicos como Edgar Allan Poe y Oscar Wilde, y contemporáneos como Raymond Chandler y Margaret Atwood, entre otros muchos. Ha colaborado durante años en revistas como Vogue, Gala y Telva. Escribió una columna en La Razón, y desde marzo de 2010 lo hace en el periódico La Gaceta. Para impedimenta ha traducido además de este titulo, Escritos irreverentes, de Mark Twain.