Kingsley Amis, autor de ‘Jim i la sort’, ‘Un inglés gordo’ i una vintena de novel·les més –conegut per l’amistat amb Philip Larkin i per ser el pare de Martin Amis– passa per bon un moment editorial, en què s’han publicat traduccions de ‘Los viejos demonios’ (Lumen, 2011), l’assaig ‘Sobrebeber’ (Malpaso, 2013) i ara, ‘Cuentos completos‘, vint-i-quatre narracions publicades en revistes i diaris durant més de tres dècades de trajectòria.

Els relats d’Amis oscil·len entre «la sàtira i la commoció, explorant diversos gèneres literaris –expliquen els editors– des de la ciència-ficció fins als mons onírics, passant per temes clàssics com el terror o el misteri, sense oblidar la crítica mordaç a la societat i l’establishment’ de la seva època». Traduïts per Raquel Vicedo, ‘Cuentos completos‘ ofereix totes les cares creatives de l’autor britànic en vint-i-quatre narracions: carrega contra l’exèrcit (a «El enemigo de mi enemigo»), fa una paròdia alienígena sobre un premi Nobel («Hemingway en el espacio»), es pregunta pel gust de les begudes alcohòliques en el futur («Los amigos del morapio») o fins i tot dibuixa un ‘spin-off’ de la saga Sherlock Holmes amb una narració protagonitzada pel doctor Watson («El misterio de Darkwater Hall»).

Por Jordi Nopca