Entre las varias obras protagonizadas por Fen, quizá sea “La juguetería errante” una de las más memorables en el recuerdo de los lectores, un volumen editado ahora con su habitual exquisitez por Impedimenta y traducido por José C. Vales con una fluidez absoluta y notas que explican las numerosas referencias culturales del texto. Británica hasta la médula, con un humor y pulso narrativo digno por momentos de un filme cómico mudo, la acción de esta amena obra se sitúa en un espacio simbólico como Oxford. Su trama estalla cuando el poeta Richard Cadogan decide pasar una temporada en la famosa localidad. Tras una accidentada llegada de madrugada, descubre un crimen en una juguetería. Cuando, tras varias peripecias, regresa al lugar, la juguetería se ha convertido en una tienda de ultramarinos y no hay rastro del cadáver. Decidido a resolver la cuestión, Cadogan se encomienda a su amigo, Gervase Fen. Y ahí la lectura se transforma en un festín.