En esta novela hay dos padres. El primero es escritor, y el narrador de esta historia. Se llama Berti -igual que su autor- y vive en España, donde ha viajado, entre otras cosas, para emular a su padre: para entender, en carne propia, lo que significa ser un extranjero. Además, es el biógrafo de Jósef -Joseph Conrad, deduce el lector-, polaco y ex marino que ha forjado en Gran Bretaña una obra monumental. El padre del narrador, a su vez, es un inmigrante rumano que ha llegado a la Argentina huyendo de la Segunda Guerra. A su modo, también imita al hijo y se decide a escribir. Los tres personajes han tenido que reinventarse en el exilio, han aprendido a expresarse en un idioma que no es el propio y a mirarse de nuevo desde esa distancia que conlleva la extranjeridad. En esa tríada de hombres se juega la paternidad -biológica y literaria- y las tensiones que conlleva.

Verónica Abdala