Emigrantes y refugiados en tierras extrañas narran sus vivencias y sus procesos de adaptación

Son muchas las autoras y autores cuyas trayectorias vitales transcurren lejos de sus países de origen, de su lengua y de sus costumbres. Eso ha conformado una visión itinerante del mundo que se refleja en sus libros. Son arquitecturas de comunicación entre culturas próximas o alejadas que ofrecen a quien lee la riqueza del mestizaje. Estos volúmenes son fruto de circunstancias personales de diversa índole. En algunos casos no hubo elección. En todos, la escritura fue una opción para entender y situarse en el mundo.

En Un hijo extranjero (Impedimenta), Eduardo Berti viaja a los orígenes del padre que abandonó su Rumanía natal para instalarse en Argentina. En ese trayecto el hijo pondrá palabras a los silencios del progenitor. Berti, afincado en Francia, descubrirá lugares e historias que conforman su identidad, incluso el sonido de una lengua que apenas conoce.

—Mey Zamora, La Vanguardia, 17 de diciembre de 2022