De Alaa Al Aswani y Mia Couto a Tatiana Țîbuleac, Éric Vuillard, Colum McCann, Theodor Kallifatides, Ali Smith, Douglas Stuart, Peter Stamm y Matt Haig. Escritores de diferentes idiomas que amplían su presencia entre los lectores españoles

Tras el artículo sobre diez grandes escritores en otros idiomas que protagonizan el otoño de España en 2026, esta segunda entrega la dedicamos a los autores igualmente prestigiosos que amplían su presencia y reconocimiento entre los lectores españoles.

Escritores de Egipto, de Mozambique, de Grecia, de Rumanía, de Escocia o de Francia. Ocupan un lugar cada vez más destacado en el mapa de la narrativa actual. Porque una gran biblioteca también se construye con las voces que están llegando.

España sigue enriqueciendo su gran biblioteca universal, alrededor del 20% de los libros editados son traducciones. Los siguientes son algunos de esos escritores que ganan cada vez más prestigio:

[…]

Tatiana Țîbuleac

Cuando seas feliz, golpea tú primero. Traducción: Marian Ochoa de Eribe (Impedimenta)

La novelista moldavo-rumana escribió una oda a la madre y esta vez escribe una desgarradora carta de amor y de odio a un padre ausente: bohemio, alcohólico, adorado, inolvidable. Una novela en forma de cicatriz escrita desde el sitio exacto en el que el amor y el rencor se vuelven indistinguibles. Una historia sobre lo que una hija sigue debiéndole a un padre incluso cuando ya solo queda de él una nota escondida entre las páginas de un libro.
[…]

—Santiago Vargas