El aficionado al folk horror adora el entorno rural. Oh, sí, sabe que visitar ciertos parajes entraña riesgos, muchos riesgos… Pero es una norma de este género que un bosque, una laguna o ese pueblecito oculto tras la niebla, además de preservar ritos y alimentar supersticiones, son una trampa espacio-temporal donde accedemos a espantos que la vida moderna preferiría dar por extinguidos.
De esa persistencia nace Terrores ancestrales, la magnífica antología publicada por Impedimenta, con presentación y edición de David Domínguez y traducciones de Ce Santiago, Carmen Torres, Laura Naranjo, Lorenzo Díaz, Paula Álvarez, Isabel Márquez Méndez y Francisco Torres Oliver. Sus dieciséis relatos, todos ellos muy disfrutables, escritos entre finales del siglo XIX y 2021, nos permiten seguir una tradición que acabó dando el salto de la literatura a la pantalla.
El origen de una fórmula
El término folk horror empezó a popularizarse en 2010 gracias a Mark Gatiss y su serie documental A History of Horror, que recuperaba la expresión utilizada por Piers Haggard a propósito del film La garra de Satán (The Blood on Satan’s Claw, 1971). Años después, Adam Scovell, en Folk Horror: Hours Dreadful and Things Strange (2017) sistematizó el género mediante una receta que —simplificando mucho— combina cuatro ingredientes: un paisaje poderoso, una situación de aislamiento, los sistemas de creencias y valores morales de raíz pagana y un acontecimiento o invocación que desencadena el terror.
Al abrir las páginas del libro que nos ocupa, queda claro que la confrontación entre modernidad y arcaísmo atraviesa buena parte de estos relatos. Nadie espera que sea de otra manera. De hecho, lo interesante de Terrores ancestrales es que buena parte de sus piezas pueden leerse como anticipaciones literarias de esa misma constante antropológica, décadas antes de que el cine británico la popularizase.
La selección comienza con «La sombra sin nombre» (1896), de Fiona Macleod (seudónimo de William Sharp). Ambientada en la costa salvaje de Irlanda, el relato recupera la leyenda de los Sliochd-nan-ròn, y enfrenta a san Columba con una Sombra sin Nombre. Como corresponde a su fecha de edición, Macleod escribe desde el revival céltico, pero el tono que elige rehúye la añoranza folklórica e incide en el poderío evocador del paisaje.
Paisajes, leyendas y presencias sobrenaturales
Esa misma lógica aparece en «Pallinghurst Barrow», de Grant Allen (1892). Allen, amigo y discípulo de Herbert Spencer, traslada las clásicas leyendas de los túmulos a un escenario donde la mentalidad científica victoriana y el relato sobrenatural se miden cara a cara. A su manera, el cuento viene a ser una alegoría de esos debates espiritualistas de la época, tan típicos, por otra parte, de las narraciones protagonizadas por detectives de lo sobrenatural.
A. C. Benson nos ofrece «De mar abierto» («Out of the Sea», 1904), y su hermano E. F. Benson «La víspera de Gavon» («Gavon’s Eve», 1906). En ambos casos, el mar o la costa se convierten en soportes de la narración. «La víspera de Gavon», en particular, mezcla brujería, una muerte misteriosa y rituales paganos en un escenario escocés, con una atmósfera muy densa, que anticipa la paranoia de las comunidades cerradas del folk horror audiovisual.
M. R. James, el maestro del relato de fantasmas, aparece en el libro con «El pozo de los lamentos» («Wailing Well», escrito en 1927 y publicado en 1928). La trama sigue la línea de puntos del género: durante una acampada, un joven boy scout de Eton desobedece la prohibición de acercarse a un pozo aislado, del que los pastores cuentan que está habitado por espíritus malignos. Claramente, James perfeccionó aquí la técnica de hacer que un objeto o un lugar cotidiano se convierta en una amenaza de forma gradual e irreversible.
Sigamos con una sorpresa: Ulric Daubeny, una figura mucho menos conocida, aporta a esta antología «La mano de gloria», publicada en su única colección, The Elemental (1919). El relato comienza cuando el narrador acude a una casa de Dartmoor como albacea de un amigo que se ha suicidado. Una serie de sucesos inquietantes y una advertencia supersticiosa lo enfrentan a una antigua creencia que inicialmente desprecia.
Daubeny murió joven y su obra es breve, pero este relato, todo un descubrimiento, conserva una crudeza que lo hace especialmente efectivo dentro de la selección.
La naturaleza como amenaza
El gran Algernon Blackwood, con «La laguna de los sacrificios» («The Tarn of Sacrifice», 1921), despliega su capacidad habitual para convertir la naturaleza en una inteligencia indiferente y voraz. El relato en cuestión sigue a un excursionista que recorre los valles menos transitados del Distrito de los Lagos y llega a un lugar cargado de referencias inquietantes.
Robert Aickman, en «Cúbrete el pelo» («Bind Your Hair», 1964), lleva el género a un territorio más ambivalente y moderno. Una joven prometida visita a la familia de su futuro marido en el campo inglés. La casa resulta convencional hasta la asfixia; el paisaje circundante, en cambio, revela multitud de sorpresas. Sin duda, es uno de los relatos más sofisticados de la antología.
Otro tipo admirable, Nigel Kneale, creador de la saga del doctor Quatermass, es el autor de «El tarroo-ushtey», pieza extraída de su colección Tomato Cain and Other Stories (1949). Kneale, nacido en la isla de Man, conocía de primera mano el folclore insular. El tarroo-ushtey, una criatura acuática del folclore manés, se convierte aquí, una vez más, en el centro de un conflicto entre superstición y modernidad. No solo eso, también es la clave de una reflexión sobre la facilidad con que las creencias de una comunidad pueden ser manipuladas.
Sheridan Le Fanu, con «Laura Campanilla de Plata» («Laura Silver Bell», 1872), nos brinda una pieza llena de encanto. En este caso, una joven huérfana de Northumberland protagoniza la tradicional fábula sobre los peligros de la noche.
De los mitos rurales al horror moderno
John Collier, en «La dama del caballo gris» («The Lady on the Grey», 1951), introduce un tono más irónico y contemporáneo. Su protagonista, Ringwood, último descendiente de una antigua familia irlandesa, queda fascinado por una misteriosa mujer vinculada a una estirpe que reivindica su descendencia de los antiguos reyes de Connacht.
Otro gigante del género, Arthur Machen, está representado por «El secreto de la pirámide» («The Shining Pyramid», 1895). En este caso, una investigación sobre unos signos formados con puntas de flecha, en los alrededores de una propiedad rural galesa, conduce al descubrimiento de la ‘gente pequeña’: los habitantes de una Gran Bretaña anterior a la llegada de los celtas, que han sobrevivido ocultos durante siglos y cuyo linaje es imposible datar.
Machen, como Blackwood, sitúa lo terrorífico en la sospecha de que bajo la superficie de nuestra civilización persiste otra historia —y otra realidad— que solo se intuye en los cuentos de hadas.
Eleanor Scott, con «El corro de Randalls» («Randalls Round», 1929), y Joan Aiken, con «La venta de Midsummer» («The Sale of Midsummer», 1970), nos proponen otras dos piezas de gran eficacia atmosférica. Scott, en particular, construye un ritual cíclico que atrapa a los personajes de una forma que cuesta anticipar.
A Walter de la Mare le debemos «Todos los santos» («All Hallows», 1926), un relato ambientado en una catedral aislada junto al mar, donde un viajero descubre que el edificio está experimentando presencias sobrenaturales: “Existen otras voluntades —leemos en uno de sus pasajes—, además de la del Todopoderoso”.
De Ramsey Campbell, el narrador más reciente de la selección, podemos leer «La cuarta llamada» («The Fourth Call», 2021), donde el folk horror se filtra en una sensibilidad urbana y psicológica ya plenamente moderna.
Una antología imprescindible
Muy bien escogida, esta antología brilla por la coherencia con la que los relatos, escritos en épocas y estilos muy distintos, convergen en una misma intuición: la naturaleza y los pueblos más aislados conservan una memoria ancestral. Puede sonar evocador, pero cuando las fases de la luna marcan el momento exacto, descubrimos que no son —ni mucho menos— el mejor destino turístico.
Para entendernos: hay cosas que no se describen con palabras, sino con sortilegios. Llegamos así al gran tema de la brujería y la realidad encantada, que se atrinchera y hace fuerte en esos lugares fundados en una época pretérita e imprecisa.
Al visitar todos esos rincones que participan poco, mal y a regañadientes en la vida moderna, Terrores ancestrales nos permite ver cómo esa preocupación por los dólmenes y las viejas maldiciones ya estaba presente en la literatura británica e irlandesa mucho antes de que tuviera un nombre.
El resultado es un libro imprescindible tanto para los incondicionales —que los hay— como para cualquier interesado en el horror rural. Además, el editor ha evitado los títulos más obvios: incluye a figuras canónicas —James, Machen, Blackwood, Le Fanu, Aickman— junto a autores menos transitados en castellano, como Daubeny, Eleanor Scott o el propio Kneale en su faceta de cuentista.
Además, la presentación de Domínguez y el cuidado de las traducciones sitúan el volumen dentro de una línea muy seria de recuperación del género fantástico que Impedimenta viene cultivando desde hace años.
El auge reciente del folk horror audiovisual —con la reivindicación de El inquisidor (Witchfinder General, 1968), la citada La garra de Satán (1971) o El hombre de mimbre (The Wicker Man, 1973), y los estrenos de La bruja (The Witch, 2015) o Midsommar (2019)— ha devuelto la atención sobre este tipo de relatos.
Al final, encontramos algo especialmente perturbador en esa literatura: quizá porque sus amenazas no solo pertenecen a un mundo remoto, sino a lugares que aún podríamos hallar, sin pretenderlo, a pocos kilómetros de cualquier ciudad.
—Guzmán Urrero, Cualia

