cabecera 1080x140

Premio Nacional a la Mejor Labor Editorial Cultural 2008 (Grupo Contexto)

“Como fuera de casa no se está en ninguna parte”, decía el actor Antonio Gamero y Falso nocturno puede leerse como una reflexión ambivalente en torno a esa frase. El mal tiempo impide que salga un avión de Buenos Aires a París y Charo Almeida, la actriz y dramaturga que protagoniza la nueva novela de la escritora argentina Mariana Sández, decide no contar la incidencia a su familia o a su pareja y se queda unos días varada en un hotel. Allí, Charo y el resto del elenco entre abigarrado y fantasmal de Falso nocturno, la tercera novela de Sández, tras Una casa llena de gente (Impedimenta, 2024), esperan, podríamos decir, que escampe.

Charo hace una suerte de Wakefield, pero va un poco más lejos. Decide asumir otra identidad, aunque no siempre cuela. Huérfana de madre e hija de psicólogo, producto de un matrimonio feliz, atraviesa una crisis: no sabe en qué país vivir, si quiere seguir o no con su pareja, si tener hijos o no. El hotel modernista donde se alija es un lugar sin tiempo que posibilita una autoexploración: en ella se mezclan la memoria, el arte y una atmósfera casi onírica. Entabla amistad con Eugenio, un hombre mucho mayor que ella, cuya ocupación permanece envuelta en el misterio, aunque sabemos que hizo un cambio de orientación laboral. Eugenio le recuerda a Pessoa, a Tabucchi cuando se parecía a Pessoa y también al Pereira, el periodista que protagonizaba la novela de Antonio Tabucchi. Eugenio tuvo que marcharse de Argentina huyendo de la dictadura junto con su hermana y desde entonces vive en Lyon.

Como El ángel exterminador o el Decamerón, Falso nocturno presenta a unos personajes encerrados; tiene algo teatral y prandelliano. Buena parte de la novela gira en torno al exilio y la emigración, la desubicación y la nostalgia, la memoria y el paso del tiempo. Apenas hay trama: se sostiene gracias a la convincente voz narrativa y a una prosa delicada y sinuosa. Avanza con fragmentos introspectivos (sobre la familia o la escritura, por ejemplo), pero también con diálogos coreografiados y en ocasiones cobra el tono de un ensayo a dos voces. Hay momentos de comicidad inesperada, como una discusión (casi reyerta) multinacional sobre niños, países y prejuicios. También hay alguna conversación telefónica divertida y un aire difuso de slapstick. La protagonista ve la vida y las gentes a través de la cultura, el arte y los libros, en particular de una tradición vinculada a la vanguardia: “en mi corteza frontal funciona un arquetipo que todo lo compara, lo coteja y lo distorsiona con alguna referencia artística, nunca se sale de ahí sin una cita visual o verbal oportuna”.

Esa cualidad justifica el culturalismo de la novela; a veces la narradora deja entrever cierta preocupación o al menos autoironía: sabe que de vez en cuando bordea lo ilusorio o lo repipi. “¿Y si este señor no es más que uno de mis interlocutores ficticios y yo, imbécil, loca hepática, convencida de su espesura real?”, se pregunta. Está Pessoa (y los heterónimos), pero también Erik Satie, Julien Gracq, René Clair, Luis Buñuel, Marcel Duchamp Marquerite Duras. Aparece citas de autoras que han escrito sobre la nostalgia y el exilio, como Bárbara Cassin y Clara Obligado. Si la ciudad es “un palimpsesto de mierda”, el hotel son muchos lugares al mismo tiempo: “Solo que nuestro hotel”, le dice Charo a Eugenio, “más parece el de Marienbad. También el castillo de Argol, un Suzonnière, la fortaleza de los Tártaros, la abadía thelemita de Gargantúa, el Palacio de Corazones de Alicia, el palacio de Vathek, las ciudades invisibles de Calvino, el castillo de Otranto, la cúpula en el Panteón de Roma en El péndulo de Foucault”. La novela incluye varios homenajes a Enrique Vila-Matas y un reconocimiento a su Historia abreviada de la literatura portátil. Falso nocturno es un libro poblado de rererencias artísticas y literarias a la vez extrañamente íntimo, puntuado por una especie de poemas que separan las secuencias: “Entonces mi naturaleza e estar siempre de regreso / sin llegar a volver realmente al mismo lugar”.

—Daniel Gascón, Babelia (El País)