Eso sí, desde las primeras líneas del volumen, en el que por primera vez se traduce la obra directamente del polaco, sedará cuentadeque lavoz narradora tiene la potencia que sólo conocen los grandes. Pero, con todo, el lector se equivocaría de medio a medio, porque Lem, un individuo de cultura enciclopédica y descomunal inteligencia, dota de nervadura científica y a la vez metafísica todo aquello que toca. De manera que, a medida que avance junto al teniente Gregory en la investigación de los extraños sucesos que agitan Londres, se dará cuenta de que cada nuevo dato vuelve más difusos los contornos de los hechos. Sencillamente magistral.