Me he quedado muy impresionada al saber que Eimear McBride debuta en la novela con Una chica es una cosa a medio hacer. Me he quedado muy impresionada porque su nivel literario es asombroso. Al principio no entendía nada. El personaje principal, una chica joven en transición hacia la adultez, narra su historia igual que lo harían algunos personajes de Faulkner en El ruido y la furia. Una novela que te obliga a no perder el hilo ni por un instante porque separarte de la historia supone perderte la historia y no en la historia. Nos encontramos de frente con el problema del catolicismo y vemos cómo la fe y la angustia han destrozado a la madre de nuestra protagonista, que a la vez es madre de otro hijo gravemente enfermo. La prosa avanza, se vuelve más compleja cada vez y, fíjate tú por dónde, más inteligible porque la protagonista crece. Supera los baches, se vuelve a caer de lleno en el fango y otra vez se levanta y se crece y los lectores no podemos hacer otra cosa más que sufrir, reír y llorar con ella. Una obra súper peligrosa porque demuestra cómo la literatura en lugar de estar desapareciendo, evoluciona y me alegra mucho que evolucione de la mano de voces tan poderosas como la de Eimear.

—Ana de la Luz, STAF.