Miércoles en Zenda. Miércoles de narrativa extranjera. Miércoles, en este caso, de La glándula de Ícaro, una colección de relatos de terror que consolidó a la escritora rusa Anna Starobinets (Moscú, 1978) tras su publicación en el año 2013. Tras aparecer en las estanterías españolas con la publicación de sus memorias, tituladas Tienes que mirar, ahora la misma editorial Impedimenta rescata, con traducción de Fernando Otero Macías, aquel volumen de relatos que nos lleva al centro de la obra de Starobinets, que desde su debut en el año 2005 se ha convertido en una de las autoras de referencia del terror contemporáneo.
La propia editorial apunta, acerca del libro: «Una operación quirúrgica que extirpa el impulso sexual masculino, un tren que nos devuelve a cualquier punto del pasado, un invento genético que acerca la vida eterna… En esta mítica colección de relatos, Anna Starobinets retrata sin piedad una humanidad que se tambalea. Ciencia y religión, razón y pasiones, instinto y civilización: no hay pieza del puzle humano que escape a su mirada, a la vez devastadora y comprensiva. La glándula de Ícaro es una distopía que roza peligrosamente lo real, donde la ciencia es solo una excusa para abrir en canal a sus protagonistas y revelar sus engranajes. La obra de Starobinets es puro «horror lírico». Esta colección de relatos está repleta de pesadillas que amenazan no solo con cumplirse, sino con ser realidad en el momento en que se leen».
—Zenda, 19 de julio de 2023