Miércoles en Zenda. Miércoles de narrativa extranjera. Miércoles, en este caso, de Una cabeza cercenada, una de las primera novelas de la escritora irlandesa Iris Murdoch (Dublín, 1919 – Oxford, 1999), traducida al español por Enrique Maldonado para la editorial Impedimenta, que a lo largo de los últimos años está llevando a cabo un trabajo de recuperación de algunas de las obras menos reconocidas de una de las novelistas y filósofas más relevantes del ámbito anglosajón en la segunda mitad del siglo XX. En Una cabeza cercenada, Murdoch pergeña una novela de enredo que sirve en bandeja un afilado retrato de las dinámicas de la clase alta londinense de los años 60. La propia editorial apunta, acerca de la obra: «En la neblinosa Londres, la fidelidad es un concepto inasible. Martin Lynch-Gibbon es un hombre afortunado, un hedonista con una deslumbrante esposa y una joven amante. Asentado en el plácido devenir de las élites burguesas londinenses, lo tiene todo bajo control. Hasta que un día vuelve a casa y su mujer le confiesa que ha tenido una aventura con su psicoanalista y le pide el divorcio. Mientras Martin se esfuerza por volver a tener la cabeza sobre los hombros, se cruza en su vida Honor Klein, una profesora de antropología que hará tambalear los cimientos de todas sus relaciones.
La sociedad británica se tambalea a las puertas de la década de los 60, y Murdoch vuelca los primeros pasos de la revolución sexual en una novela de enredo magistral, sin duda alguna su obra más divertida».
—Zenda, 1 de noviembre de 2023