La editorial Impedimenta publicó este lunes ‘Cuando seas feliz, golpea tú primero’, la nueva novela de la escritora moldava Tatiana Ţîbuleac, traducida al español por Marian Ochoa de Eribe.
La editorial señaló que la obra está protagonizada por Mila, una mujer de cincuenta años que sobrevive en París entre trabajos precarios y una soledad marcada por su relación con su padre, un periodista bohemio y alcohólico.
La novela aborda la relación entre Mila y su padre, quien le enseñó a escribir y estuvo presente durante su infancia, pero cuya relación con ella estuvo también marcada por la irresponsabilidad y el alcohol. Tras su muerte, Mila afronta la herencia familiar y las consecuencias de una relación en la que la devoción y el rencor permanecieron estrechamente ligados.
La protagonista nació en un país del Este y posteriormente se instaló en París, donde su situación personal y laboral está marcada por la precariedad. La historia aborda también el alcohol, la vergüenza, la herencia familiar y la dificultad de comenzar de nuevo después de una vida condicionada por las relaciones familiares.
El libro gira asimismo en torno a la escritura y a la relación de Mila con los libros, vinculada a la figura de su padre, que era periodista y alcohólico y que le enseñó a escribir. Tras su muerte, la protagonista conserva una nota escondida entre las páginas de un libro, que se convierte en uno de los elementos de la relación que mantiene con su recuerdo.
Tatiana Ţîbuleac
Ťîbuleac nació en 1978 en Chisináu, Moldavia, y comenzó a colaborar con distintos medios mientras estudiaba Periodismo y Comunicación. Publicó su primer libro, ‘Fábulas modernas’, una colección de relatos, en 2014, y tres años después publicó ‘El verano en que mi madre tuvo los ojos verdes’, su primera novela, que obtuvo reconocimiento internacional.
La traducción al español de ‘El verano en que mi madre tuvo los ojos verdes’, realizada también por Marian Ochoa de Eribe y publicada por Impedimenta en 2019, recibió el Cálamo Libro del Año 2019 y el Premio Las Librerías Recomiendan 2020, concedido por la Confederación Española de Gremios y Asociaciones de Libreros (CEGAL), además del Premio Novela Europea Casino de Santiago en 2020. También fue finalista del Libro del Año de las Librerías de Madrid en 2019.
La autora publicó posteriormente ‘El jardín de vidrio’ (2018), también editada por Impedimenta, obra que recibió el Premio de la Unión Europea de Literatura y fue traducida a varias lenguas. ‘Cuando seas feliz, golpea tú primero’ es fruto de siete años de trabajo y recibió el Premio Radio Romania Cultural 2026.
Actualmente, Ţîbuleac reside en París junto a su marido y sus dos hijos. La escritora ha señalado que el anonimato del que disfruta en Francia constituye un espacio de libertad para desarrollar su trabajo literario.