cabecera 1080x140

Premio Nacional a la Mejor Labor Editorial Cultural 2008 (Grupo Contexto)

«Te he querido, Aleksy, te he querido como he podido», le confesaba su madre en los últimos días de aquel verano pasado en Francia. Estas palabras, en las que se mezclan culpa, resignación y deseo de perdón, dirigidas al protagonista de ‘El verano en que mi madre tuvo los ojos verdes’, resuenan en parte en las páginas de la nueva novela de Tatiana Ţîbuleac (Chisináu, Moldavia, 1978), ‘Cuando seas feliz, golpea tú primero’: a Mila, su padre, también la quiere, pero como puede. «No digo que mi padre no me quisiera. Solo digo que me habría querido más si entre nosotros no hubiera habido malentendidos. Si yo no hubiera sido una mujer, sino un libro», reflexiona Mila, muchos años después, desde París.

Ha pasado mucho tiempo desde que dejó Moldavia, siguiendo a sus amigos Malik y Ella, para instalarse en la capital francesa, donde mal sobrevive cuidando niños y limpiando. «Había crecido convencida de que, si estudias, si vas a la universidad y eres una persona íntegra, es imposible no salir adelante en la vida». Sin embargo, la vida terminó demostrándole todo lo contrario.

‘El verano en que mi madre tuvo los ojos verdes’ y ‘Cuando seas feliz, golpea tú primero’ conforman una especie de díptico: si la primera obra tiene como figura central a la madre, esta última tiene al padre. En ambos casos, el recuerdo es el motor narrativo: en la anterior novela, un hijo recuerda ese verano pasado en Francia y, a partir de ahí, reconstruye la relación con su madre, marcada por la muerte de su hermano; en esta, Mila reconstruye su relación con su padre, marcada en parte por la muerte de su madre, cuando era tan solo una niña.

Diálogo

El diálogo de estas dos grandes novelas, sin embargo, va más allá de la figura de los progenitores, porque ambas intentan, partiendo de una historia personal e íntima, retratar una sociedad, un tiempo y unas generaciones concretas, la de los padres y la de los hijos. El padre de Mila es, como lo eran también el padre de Aleksy y muchos de los hombres moldavos de aquella generación, alguien con graves problemas de alcoholemia, machista y, por momentos, violento.

Al mismo tiempo, era un hombre de férreos principios: «Estaba terriblemente ocupado. Las reuniones del Frente Popular. El trabajo. Las borracheras. Estaba en todas partes, luchaba por todo. Por la lengua, por la unificación con Rumanía, por las reediciones, las reestructuraciones, las rehabilitaciones. Mientras él y sus amigos luchaban, otros, más listos, decidían. El tiempo demostró que la segunda opción era la mejor, porque decidir requiere una simple elección, mientras que luchar implica un credo».

Pero el credo termina dando paso a la frustración: creer, querer, luchar, ¿para qué? A la madre de Mila le pasó algo similar, quiso ser actriz, bailarina y fotógrafa, pero no pudo: «Cuando hablaba de lo que habría podido llegar a ser si no se hubiera quedado embarazada, mi madre resplandecía», recuerda Mila, cuya vida no se diferencia tanto de la de sus progenitores; como su padre, el alcohol se convertirá en un problema y, como su madre, su vida estará marcada por no poder llegar a ser.

Ţîbuleac retrata la sociedad moldava de los 90 y, al mismo tiempo, esa generación anterior que confió en la cultura y que, sin embargo, se vio arrastrada a la miseria y vio a sus hijos exiliarse para hallar únicamente otra forma de miseria: «de los inmigrantes que he conocido en París, los más felices son los que vinieron aquí por dinero», escribe Mila, que huye de un país donde la corrupción lo envuelve todo, donde la línea que separa lo legal de lo ilegal se difumina en un sálvese quien pueda. Pero fuera parece ser todavía peor y, de hecho, llega a preguntarse si, a pesar de todo, no le hubiera ido mejor quedándose.

Los libros, que el padre sigue custodiando y recogiendo cuando los encuentra abandonados por la calle, se convierten en símbolo de aquello que se intentó salvar, pero se perdió. «Creía en las plantas y en los cardiólogos, en la escritura y en la lectura, pero mi padre creía sobre todo en los amigos», recuerda Mila. Su memoria empieza a fallar y pronto ni siquiera le quedará esto a la protagonista de esta gran novela sobre la decadencia y el desengaño, sobre la imposibilidad de seguir creyendo cuando ninguna promesa se ha llegado a cumplir.

—Anna Maria Iglesia, Abril