cabecera 1080x140

Premio Nacional a la Mejor Labor Editorial Cultural 2008 (Grupo Contexto)

A finales del siglo XVII un grupo de mujeres francesas se dedicaron a recopilar y escribir relatos que aún hoy repetimos. Su visión era distinta, diferente a la de los hombres, sus propuestas eran más audaces y libres. Todas ellas se reunían en el salón de Madame d’Aulnoy.

Érase una vez… y el resto es historia. Historias.

Solo que no de la manera en que piensan ustedes. Porque hay misterio, también, por el rastrear de los cuentos. De los cuentos de hadas. ¿Ven? El mismo nombre lo inventó ella. Ella. Marie-Catherine. Entre Perraultes y Grimmes a Marie-Catherine nadie nos recuerda…

Y mira que es personajazo. Marie-Catherine le Jumelle de Barneville, que, con ese nombre, de la aristocracia fijo. Baronesa, nada menos, de Aulnoy. Así que sale en todos los papeles como Madame d’Aulnoy. Nace, la niña, en 1652, muere cincuenta y tres años después. ¿Resumen? Reinado de Luis XIV en Francia, que todo lo sabe y todo lo contempla, que todo lo ansía y todo lo consigue. Construcción del absolutismo más absoluto, perversión a la decadencia, a los excesos, al derroche y el despreciar la plebe. Ese era su ambiente. Esa, también, su carga.

Porque, como las buenas chicas de su clase, ha de matrimoniar Marie-Catherine con partido de espesor. Y su partido de espesor era poco partido, por aclarar términos, que más se interesaba en naipes y faldas ajenas que por la casi púber esposa. Pas problème. Su destino estaba ligado al de François de la Motte, y no solo por llevar, desde aquel día, el título D’Aulnoy. No, resulta que De la Motte se revela cruel y sádico, se revela libertino y violento, maltrata a Marie incluso cuando ella estaba encinta. Así que cuando al buen-mal François (oh, qué lejos de un príncipe azul) es acusado de traición (cuentan que si por la propia Catherine, que no podía soportar más vejaciones), y luego sale absuelto, y sufren condena por aquel asunto la madre de Marie, y también su amante… cuando todo eso sucede, cuando ella misma saborea prisión y goznes, cárcel y claustro… En fin, pues destierro de la alta sociedad. Así que al salir, huye. Y halla una nueva Marie-Catherine.

Llena de misterio. Viaja, D’Aulnoy. Y escribe, D’Aulnoy. Escribe un libro sobre Castilla, por donde vagó un ratín. Y cuenta cosas horrendas, cuenta cosas de comercios y podredumbre, de atraso y superstición. Cuenta con cuántos grandes y «grandas» se ve, charla, bisbisea. Y sirve bien, de esta forma, al buen Luis XIV, que propicia retorno a París. Sucede que uno no sabe si realmente por los Madriles anduvo, pues de tanta reunión no se tiene constancia ajena, y alguna constancia ajena hubo de haber. No importa. Quizá inventase oropeles y brilli brilli, pero desde luego era cierto lo que contaba sobre vida y condiciones. Espía, quizá. Curiosa siempre.

Claro que laMadame d’Aulnoy más conocida es la que se (re)establece en París, la que funda un salón literario de enorme prestigio. Uno diferente. Uno donde conviven mozos y mozas contando historias que hasta entonces se consideraban poco dignas de nobles y aristocracia. Sobre este afamado salón ha escrito Clare Pollard su novela Las Hadas Modernas (Impedimenta, 2026, traducción de Javier Aragón e Isabel Márquez Méndez), un libro travieso y delicado a la vez que nos muestra todos los entresijos, los chismorreos y la mucha crueldad para con mujeres en aquel mundo no tan pasado.

«Yo soy una gran admiradora de la obra de Marina Warner, una historia de los cuentos de hadas que se titula From the Beast to the Blonde», me cuenta Angela Carter. «Ahí es donde aprendí, precisamente, que fue D’Aulnoy quien acuña el término cuento de hadas«.

Se reunían, dijimos. Se reunían, todos y todas, en el faubourg Saint-Germain, en la casa de D’Aulnoy. Se reunían para lo de los salones literarios, que era cosa muy a la moda entonces, muy chic, lo más de lo más. Hablar de política, mostrar caras con menos corte que en fiestas de sociedad, tratar de los últimos temas que traían filósofos y literatos, a eso iban allí. «Los salones eran espacios muy ambivalentes», dice Carter, «en muchos sentidos funcionaban como reuniones privadas, y por tanto a salvo de la censura. Pero muchos de ellos también ganaron gran notoriedad en los círculos sociales, donde abundaban la sátira y el cinismo hacia estas mujeres intelectuales», recalca. Iban allí (para tomar golosinas, para beber dulces, para contar cuentos, para sentirse más libres) Henriette-Julie de Castelnau de Murat, o Antoinette Des Houlières, o la princesa de Conti, o Marie-Jeanne L’Héritier de Villandon. A las anteriores usted no las conoce (a otro de los asistentes, Charles Perrault, seguramente sí), pero todas ellas publicaron novelas, colecciones de relatos, poemas, cuentos tradicionales. Cuentos de la mamá oca, se llamaban, porque eran los que contaban las mamás ocas (las madres campesinas) a sus pequeñines. Madame d’Aulnoy les puso otro nombre. Igual les resulta familiar. Cuentos de hadas, dijo que eran.

Es la primera metamorfosis. Desde el populacho, desde las clases populares, hasta los aristócratas. Del humor soez y las descripciones gruesas al refinamiento y los meñiques estiraos. Como si hubiesen cogido una tradición, como si la quisiesen suya. Que lo era. Muchas veces las ayas provenían de plebe. Las ayas, las matronas, las nodrizas, quienes viven todo el tiempo con futuros condes y madames. Especialmente con las últimas, pues mientras a los niños se les prepara para grandes cosas (cosas que aburren, como la política, o cosas que asustan, como la guerra) ellas quedan aisladas, aprendiendo a bordar, y a bailar, y a sonreír, casi joya que aún no se desveló. Y ahí parlaban con sus nodrizas. Que no eran tutoras, que no instruyen, que no existen más allá de sumisión y obediencia. Pero… imposible controlarlo todo.

Pero hay una segunda. Metamorfosis, dije, una segunda. Los cuentos de D’Aulnoy (algunos basados en la tradición, otros de nuevo troquel) no eran historias para niños. No, se pensaban para un público adulto. Más aún, para un público adulto y de mujeres, que son quienes acudían a ese salón literario. Allí se recitan, se declaman, se cuentan de memoria. Allí todas comprenden bien los símbolos de Marie-Catherine. Sus protagonistas fuertes, sus chicas que enfrentan tragedias y salen victoriosas. Tragedias fantásticas, pero también algunas familiares a quienes escuchan. Un matrimonio concertado, un destino impuesto, un maltratar cuerpo y mente. Pero ellas, cuando te lo susurra D’Aulnoy, ganan, se imponen. Esconden juegos verbales, referencias a la mitología, personajes del momento apenas velados. Y hay crueldad, incerteza. Los ogros de D’Aulnoy son, siempre, aquellos que no se comen niños…

Que a ustedes ni les suenen estas versiones tiene mucho que ver con la visión masculina del asunto. Primero se impone Perrault sobre nuestra Marie-Catherine, porque Perrault es más aristocrático, es más refinado, es más a gusto de la corte. Después los Grimm retuercen esa tradición. Y hoy la conocemos (casi) todos tras el cristal Disney que deforma y unifica. Pero antes eran de otro color. Pregunto a Angela Carter sobre las razones de este olvido intencionado, y su respuesta aclara mucho. «Perrault suele tomar historias ya existentes y pulirlas, las hace más civilizadas e ingeniosas, y les añade moralejas en verso. La obra de D’Aulnoy, en cambio, es más original e inesperada. Existía, por ejemplo, una tradición de relatos en los que los hombres se transformaban en animales, y ella, en La gata blanca, convierte a una mujer en una criatura, logrando un efecto muy distinto». Publicados bajo el pseudónimo (claro) de Madame d’ en el Mercure galant, más tarde se recopilan por colecciones de gran éxito. Eran potentes, subversivos. Eran, si quieren, peligrosos… Qué título bello, Les Contés de Feés. Pero no se engañen. Alegorías y sátiras nunca son bellas, solo tímidas.

Era imposible, si quieren, que trascendiera. Por el momento, por el lugar. Lo que hacen los Grimm o el mismo Perrault es distinto, me cuenta Angela, a ellos cabe entenderlos más como compiladores, realizan la labor de preservar los relatos tradicionales. Y continúa. «Pero a mí me interesa cómo mujeres como D’Aulnoy, Murat y De la Force utilizaron los cuentos de hadas para explorar cuestiones como el amor, el matrimonio y el deseo femenino. Por desgracia, es muy habitual que las aportaciones de las mujeres sean borradas de la historia literaria. No obstante, creo que su legado perdura y sigue ejerciendo influencia a través de cuentos como Rapunzel o Rumpelstiltskin… son sus nombres los que han caído en el olvido. Y con esta novela intento devolverles sus nombres a la historia de la literatura».

A Madame d’Aulnoy le llegó una cierta gloria. Fue admitida en la Accademia del Ricovrati, institución padovana que acepta en su seno mujeres. En fin, tenía cerradas las puertas de la Académie française por esa misma condición, así que bien está un premio chico. También gozaría de prestigio intelectual, se venden sus obras, pudo hablar donde otras callar deben. Muerta en 1705, alboreando el Siglo de las Luces, muchos de sus cuentos alumbran, aun hoy, remembrares de ilusión. De sonrisas cubiertas, de sobreentendidos silenciosos.

Esa es su magia. El glamour de las hadas.

—Marcos Pereda, Público