cabecera 1080x140

Premio Nacional a la Mejor Labor Editorial Cultural 2008 (Grupo Contexto)

Creo firmemente que Gueorgui Gospodínov acabará ganando el Premio Nobel de Literatura un buen día: no hay más que ver la enorme calidad de libros como este.

Cuando llega, a principios de octubre, el momento de anunciar el Premio Nobel de Literatura, las apuestas sobre los ganadores hierven. Hay una serie de nombres que aparecen año tras año y que no parecen tener la fortuna de llevarse nunca el máximo galardón de las letras: Haruki Murakami, Margaret Atwood, Joyce Carol Oates, Thomas Pynchon, Milan Kundera, etc, etc, etc.

Aunque Anne Carson, otra de las eternas candidatas, se lo ha llevado en 2026, yo quiero poner en valor uno de esos nombres que aparece de vez en cuando en los artículos sobre futuros Premio Nobel de Literatura: el del búlgaro Gueorgui Gospodínov (1968), cuya prosa está bastantes escalones por encima de cualquier escritor europeo que haya caído en mis manos últimamente.

Gospodínov empezó como poeta y no se decidió a debutar con la prosa hasta ‘Novela natural’ (1999), luego llegaría el libro de relatos ‘Acerca del robo de historias’ (2001) y en 2011, la obra que quiero recomendaros: ‘Física de la tristeza’ (Impedimenta), que le dio su proyección internacional. Como para que nadie se fijara en esta brutal obra maestra.

‘Física de la tristeza’ es una de sus obras más personales y quizás la mejor para entender los libros que vinieron después (como ‘Time Shelter’, Premio Booker Internacional en 2023, o ‘El jardinero y la muerte’, bestseller en España en 2025). La traducción de la edición de Impedimenta es de María Vítova y hay que mencionar su excepcional trabajo para llevar la sensibilidad, el vocabulario y la genialidad de Gospodínov al castellano.

¿De qué va ‘Física de la tristeza’? No es un libro facilón, ni ágil, ni tiene una sinopsis fácilmente resumible en tres líneas. El narrador -muy parecido al propio autor- sufre una especie de ‘empatía patológica’: puede entrar en los recuerdos de otras personas y, por unos instantes, ser ellas mismas. Así, el libro arranca en 1925, en una feria rural de un pueblo búlgaro, convertido en su propio abuelo, donde conoce a un extraño Minotauro.

Y ahí arranca la magnificencia de Gospodínov, que nos lleva por un increíble laberinto de historias: la infancia del narrador en la Bulgaria comunista, su familia, las guerras, listas de todo tipo, fragmentos de recuerdos, saltos de época, de voz… Y nunca se percibe como un batiburrillo, pero ya advierto que no es fácil de seguir. Tampoco hay que hacerlo; puedes leerlo por trozos, sin miedo a perderte, hay muchos principios y muchos finales, es desordenado pero juguetón… Es una obra maestra.

Leer a Gospodínov es un regalo si amas la literatura. ‘Física de la tristeza’ nos habla de infancia y abandono, de memoria e identidad, de que la tristeza pesa en nuestras vidas. Pero el autor es tan inteligente que plantea que esa tristeza no es una condena, sino algo con lo que aprender a vivir y una enorme fuente de empatía. ¿No es la mejor manera de salir de un laberinto de recuerdos? Ya lo dirá la mismísima Academia Sueca cuando le premie.




—Begoña Alonso, ELLE