cabecera 1080x140
Premio Nacional a la Mejor Labor Editorial Cultural 2008 (Grupo Contexto)
«Kes» de Barry Hines

Una historia que no sólo conmueve por su tristeza e impotencia profunda, sino por la esperanza, ya que, a pesar de que muchos digan que no servimos para nada, todos tenemos un potencial oculto más allá del corte de la supuesta normalidad.

Kes nos dibuja la realidad de un joven que vive en una ciudad minera del sur de Yorkshire. Al principio, sólo vemos a un chaval nervioso y delgaducho que malvive rodeado de privaciones, escapando de su medio-hermano mayor y sobreviviendo a la indiferencia de su madre.
Seguiremos a Billy en las clases despersonalizadas en que el castigo físico y los insultos están a la orden del día, así como en sus escapadas al bosque, donde encontrará una razón para seguir adelante y dejar las correrías que le están metiendo en líos con la ley.
Ese joven por el que nadie da un céntimo, no sólo aprenderá cetrería, sino que entrenará a un halcón como un verdadero profesional, hasta que un giro dramático lo precipite todo a la comprensión de por qué su vida se tornó tan oscura.

Tal como podemos leer en el epílogo, su autor se basó en experiencias y relatos reales de chavales que acudían a colegios como el de Billy para crear al personaje y su entorno.
Una historia que no sólo conmueve por su tristeza e impotencia profunda, sino por la esperanza, ya que, a pesar de que muchos digan que no servimos para nada, todos tenemos un potencial oculto más allá del corte de la supuesta normalidad.

Especial mención por la preciosa edición de ambas obras, Raig Verd —yo he llegado a Úrsula gracias a su traducción al catalán— e Impedimenta han hecho un trabajo impecable. La cubierta de Els Desposseïts, por ejemplo, es un desplegable en el que podemos ver Urras y Anarras en todo su esplendor. Y sus traducciones, como siempre, magníficas.

Dos novelas más que recomendables: una de ciencia ficción —pero que no por ello ha de echar para atrás a quienes no suelan leer el género, pues podría equipararse a una novela de narrativa crítica, social y antropológica—; y la otra literaria y costumbrista, obra que os dejará un poso que rumiaréis durante semanas. Ambas con un fondo que os obligará a plantearos muchos interrogantes sobre vuestra vida y el mundo en que vivimos.

Isabel del Río

Scroll Up