Corazón que ríe, corazón que llora (Impedimenta, 2019), de Maryse Condé y traducción de Martha Asunción Alonso. En 2018, el Nobel alternativo de Literatura recayó en Maryse Condé, reina escondida de las letras antillanas. Esta es la primera de sus obras que se traduce al castellano, fruto del empeño de la poeta Martha Asunción Alonso. Se trata de una novela autobiográfica, construida en torno a los recuerdos de una niña que, en la isla de Guadalupe, iba descubriendo poco a poco en su cuerpo y en sus días lo que significa el colonialismo, la negritud o el ser mujer. Un libro dulce y divertido, hondo y honesto, para abrir la puerta al particular mundo de una escritora que no deberíamos habernos perdido tanto tiempo.