Por su capacidad para insuflar contemporaneidad a un texto editado hace más de 50 años, plagado de coloquialismos y fuertemente arraigado a un contexto histórico y socioeconómico muy determinado. Cebrián logra sobrevolar los riesgos planteando una traducción que, respetando en todo momento la significación del contexto y la personalidad de la voz narrativa, resulta muy actual y apegada al lector contemporáneo.
«Sábado por la noche y domingo por la mañana», premio a la Mejor traducción del año según Estado Crítico
El Blog Estado Crítico ha otorgado a Mercedes Cebrián el premio a la Mejor Traducción del año por la novela «Sábado por la noche y domingo por la mañana», de Alan Sillitoe.