Los habitantes del bosque era la novela preferida de Thomas Hardy, uno de los clásicos de la literatura inglesa, pero nunca se había traducido al español.

Considerado el mejor escritor actual de la literatura rumana, Mircea Cartarescu (Bucarest, 1956) ya ha sido traducido a muchos idiomas y cuenta con un prestigio internacional que le ha llevado en los últimos años a aspirar al Premio Nobel de Literatura, nunca hasta ahora concedido a un rumano.

Milan Kundera lo definió como «el mayor evento en la literatura checa desde 1989». Más allá de las definiciones grandilocuentes, la novela del autor nacido en Brno opera en varios niveles y ofrece varios registros de narración que extasían al lector.