La legión de seguidores de la saga de Flora Poste habrá leído que esas sátiras de ambiente rural juegan a darle la vuelta con desparpajo a las profundas historias rurales de Thomas Hardy (1840-1928), tan marcadas por el pesimismo de Schopenhauer y el determinismo biológico.

Los escolares de los años 70 podían establecer una mínima catarsis al leer las andanzas de “el pequeño Nicolás” o de Guillermo Brown; también andaban por ahí los manuales de los Jóvenes Castores; les falto a los editores traducir una obra intermedia que era un volumen de culto en el Reino Unido, un canto al gamberrismo ilustrado en el que Nigel Molesworth, un alumno del internado San Custodio, revela desde el más infantil anarquismo los usos extravagantes de su colegio.

Estamos ante un libro editado por Impedimenta. Con ello ya tenemos una garantía indudable de que nos hallamos ante una obra de una calidad contrastada. Si a eso le unimos a que la traducción es de Olalla García (Madrid, 1973), magnífica novelista y traductora, esa garantía se convierte en una realidad palpable.