Permanecía sin traducir al español este The Woodlanders del sombrío, pesimista y tortuoso Hardy hasta que ahora Impedimenta se ha encargado de ofrecérnoslo con ese buen hacer y esa estética suya tan característica por la que en reiteradas ocasiones he confesado mi más consciente debilidad.

Eduardo Berti es un argentino valeroso. Ha de serlo necesariamente si decide trasladarnos a la China de principios del siglo XX. ¿Cómo arriesgarse a centrar la historia en China si lo puede hacer en Buenos Aires, mucho más cercana? Fácil: Eduardo Berti es un suicida. Y es que hay más, porque no sólo nos envía a Oriente, sino que además lo hace de la mano de una narradora. Una joven. Una niña.

Resulta casi inverosímil constatar que Los habitantes del bosque, una de las principales novelas de Thomas Hardy (Dorchester, 1840 – Dorchester, 1928) y la favorita de su autor, haya podido permaner inédita hasta la fecha en castellano, pero es un hecho que ha tenido que pasar casi un siglo y medio desde su aparición hasta que, gracias de nuevo a la reparadora mediación de Impedimenta, la que Arnold Bennett consideró como “una de las más hermosas novelas de la narrativa inglesa”, ha pasado a estar disponible en nuestro idioma.