La juguetería errante (1946) es una comedia policiaca al estilo británico que sigue la tradición de Conan Doyle, Chesterton, Agatha Christie o Wodehouse. Es esta una novela de detectives bien cargada de humor que protagonizan Richard Cadogan, un poeta que se marcha unos días a Oxford después de discutir con su editor, y Gervase Fen, un excéntrico profesor de literatura inglesa y detective aficionado.

Tener de invitadas a Lucía y a Mapp durante toda una semana es absolutamente agotador, sí, y tremendamente delicioso. Estas dos cabras del mundo rural inglés, de esa Inglaterra profunda que ya nos describieran Jane Austen o Elizabeth Gaskell, son “de lo que no hay”.

Las cuatro damas del Sur, como a menudo se las ha llamado, forman más bien un poker de ases, creadoras de un potente imaginario que es parte ineludible de la gran literatura norteamericana del siglo XX.