«Te pasabas el resto del día en las nubes, y por la tarde, […] salías de la fábrica al cálido mundo de los pubs y las chicas ruidosas de vida alegre que algún día te proporcionarían materia prima para seguir en las nubes cuando estuvieras junto al torno».

Convertida en un clásico indiscutible, la primera traducción de Solaris del polaco al español recupera sutiles cambios de estilo y de humor y un lenguaje de términos inventados. La obra de Stanislaw Lem ofrece una nueva lectura.

Sillitoe representa dentro de los Jovenes Airados, la vertiente más auténtica de tradición de la «novela proletaria».