Los infortunios de Svoboda

Traducción de Magdalena Palmer

Prólogo de Pablo d'Ors

János Székely es uno de los mejores escritores húngaros de todos los tiempos. Autor de la novela autobiográfica Tentación, vivió muchos años en Estados Unidos escribiendo guiones. De esa época data Los infortunios de Svoboda, una obra maestra de la farsa política.

Estamos en un pequeño pueblo de Bohemia donde nunca pasa nada. Los trenes que paran en la estación rara vez traen a nadie interesante. Svoboda, un tipo algo ingenuo y simplón, frecuenta sus andenes desde hace un cuarto de siglo y se dedica a ayudar a los pasajeros a cargar su equipaje. Hasta que un día, en 1939, las tropas alemanas invaden la ciudad, y el porteador aficionado se ve acusado sin saber muy bien cómo de organizar un atentado para matar a Hitler… Tras la suerte del necio Svoboda adivinamos la historia de todo un país, desgarradora y absurda, como vista por el lado equivocado de un telescopio. Los infortunios de Svoboda, una novela magistral donde la sátira se mezcla con la ternura, trata sobre la facilidad con que fabricamos cobardes y mártires, todo con olímpico desprecio hacia cualquier valor humano.

La prensa ha dicho

János Székely. Los idiotas están en otra parte
Revista Detour 2015-07-02
Siempre nos quedará la relectura
Estado Crítico 2015-07-15
«Los infortunios de Svoboda», de János Székely
aceprensa 2015-08-27
La conspiración
La Nueva España 2015-09-16
Lo iniciático
El Norte de Castilla 2015-10-02
Mis críticas: «Los infortunios de Svoboda»
La librería de Javier 2016-01-28

Székely, János

János Székely nació en Budapest en 1901, en el seno de una familia humilde. La temprana muerte de su padre le obligó a ayudar a su madre a tirar de la frágil economía doméstica; una infancia dickensiana que después trasladaría a sus novelas. Ver más Con tan solo quince años, debutó como poeta con la publicación de sus primeros versos en un periódico de su ciudad natal, aunque jamás llegó a conocer a los redactores que le dieron esta oportunidad, pues, según sus propias palabras, «no disponía de unos pantalones largos para acudir a las entrevistas». Debido a sus ideas políticas, cuando el gobierno de Hungría cayó en manos del ultraconservador Horthy, Székely emigró primero a Viena y después a Berlín. Allí, aprovechando el calor que le proporcionaban los trenes de cercanías, continuó escribiendo poemas, relatos y hasta piezas teatrales, y también ganó su primer concurso literario. En 1926 tomó contacto con la industria cinematográfica y comenzó a escribir sus primeros guiones para películas mudas, hasta que en 1934 Lubitsch se lo llevó a Hollywood para trabajar en el texto de la película Desire, con Marlene Dietrich y Gary Cooper. Desde ese momento no dejaría de viajar entre EE.UU. y Hungría, hasta que en 1938 se estableció en Nueva York, donde continuó su exitosa carrera como guionista, que culminó con la obtención de un Oscar por Arise, My Love, de Mitchell Leisen, con Claudette Colbert y Ray Milland. En los años cuarenta, bajo el seudónimo de John Pen (utilizaba el de John S. Toldy para los guiones), pues temía que debido a su tendencia pacifista y antibélica se tomaran represalias contra su madre, que aún vivía en Hungría, comenzó su carrera como novelista. Fue entonces cuando terminó su primera obra, Los infortunios de Svoboda, una brillante alegoría de la invasión nazi que ubica en un pequeño pueblo checoslovaco. En 1946 culminó su gran novela autobiográfica, Tentación, que fue recibida por la crítica como una obra maestra, situándole a la altura de maestros naturalistas como Maxim Gorki o Émile Zola. Objetivo de la caza de brujas de la era McCarthy, se vio obligado a emigrar con su familia a México, desde donde viajaron de nuevo a Europa, a Berlín, lugar en el que fallecería el 16 de diciembre de 1958. Sus cenizas yacen en un cementerio de Budapest.

János Székely logra transfigurar el infierno bélico en una historia fantástica, tierna, satírica y trágica al mismo tiempo.

-Éva Vámos, Le Journal Francophone de Budapest

Premio Nacional a la Mejor Labor Editorial Cultural 2008 (Grupo Contexto)

Los infortunios de Svoboda

La prensa ha dicho

Székely, János

János Székely logra transfigurar el infierno bélico en una historia fantástica, tierna, satírica y trágica al mismo tiempo.

Suscríbete a nuestro boletín

Inscrito con éxito