«Soy un gato, aunque todavía no tengo nombre.»
Así comienza la primera y más hilarante novela de Natsume Soseki, una auténtica obra maestra de la literatura japonesa, que narra las aventuras de un desdeñoso felino que cohabita, de modo accidental, con un grupo de grotescos personajes, miembros todos ellos de la bienpensante clase media tokiota: el dispéptico profesor Kushami y su familia, teóricos dueños de la casa donde vive el gato; el mejor amigo del profesor, el charlatán e irritante Meitei; o el joven estudioso Kangetsu, que día sí, día no, intenta arreglárselas para conquistar a la hija de los vecinos. Escrita justo antes de su aclamada novela Botchan, Soy un gato es una sátira descarnada de la burguesía Meiji. Dotada de un ingenio a prueba de bombas y de un humor sardónico, recorre las peripecias de un voluble filósofo gatuno que no se cansa de hacer los comentarios más incisivos sobre la disparatada tropa de seres humanos con la que le ha tocado convivir.
Yoko Ogihara
Yoko Ogihara llegó a España hace más de tres años para completar sus estudios iniciados en Fukuoka, Japón, y desde entonces se ha dedicado al estudio de la lengua española para tender puentes que faciliten al lector español la comprensión de las peculiaridades y sutilezas de la lengua japonesa. Actualmente completa sus estudios de filología japonesa en la Universidad Autónoma de Madrid.
Fernando Cordobés
Fernando Cordobés, licenciado en Ciencias de la Información por la Universidad Complutense de Madrid, es colaborador de distintos medios informativos como El País, o la revista Cuadernos Hispanoamericanos, además de traductor para diversos organismos y publicaciones. Actualmente trabaja en una tesis doctoral sobre la literatura japonesa de la era Meiji. Junto con Yoko Ogihara, además de traducir a Natsume Sôseki, Ôgai Mori o Tamiki Hara, han traducido también a otros autores como el premio Nobel de Literatura Kenzaburo Ôe, Ôsamu Dazai, o al maestro del teatro jôruri de títeres de la época Edo, Chikamatsu Monzaemon. Con la traducción de algunos clásicos contemporáneos y de autores acutales, contribuyen a la difusión en España de la literatura japonesa.