Pandora

Traducción de Lale González-Cotta

Henry James hace confluir en Pandora todas las tramas recurrentes que aparecen en la literatura que le encumbró: la tensión entre Europa y América, la inmovilidad entre clases y el prototipo de una nueva mujer que empieza a surgir a finales del XIX.

Era improbable, pensaba el joven conde alemán Otto Vogelstein a su llegada a Nueva York, que volviera a cruzarse con la bella señorita Pandora Day, a quien conoció a bordo del buque que los llevaba a ambos rumbo a la ciudad. Pandora no pertenecía a la buena sociedad en la que, sin duda, Vogelstein iba a integrarse en cuanto comenzara su imparable carrera americana. Lo que el conde Otto no podía imaginar era que la Pandora que iba a volver a ver tiempo después, no solo se movería como él entre los más elevados círculos sociales sino que se habría convertido en un espécimen extraordinario, en un nuevo prototipo irresistible de mujer. Otto Vogelstein creía haberlo aprendido todo sobre la sociedad de Washington, pero le quedaba la más importante y cruel de las lecciones.

La prensa ha dicho

Impedimenta recupera 'Pandora', de Henry James, su novela internacional
FantasyMundo 2014-07-01
Henry James. El primer libro del verano
Détour 2014-07-10
«Pandora», Henry James
Tarántula 2014-08-19
Una mujer nueva... y desconcertante
Diario de Sevilla 2014-08-19
El nacimiento de la nueva Eva
Estado Crítico 2014-09-03
Pandora
Sonograma Magazine 2014-10-02
Pandora, de Henry James
Pérgola 2014-10-07
La mujer hecha a sí misma, vista por James
La Nueva España 2014-10-07
Henry James, en la grieta entre Europa y América
El País 2014-10-24
Agudo análisis de dos sociedades “opuestas”
El Periódico Mediterráneo 2014-10-28
«Pandora», de Henry James
A golpe de letra 2014-11-04
Pandora, de Henry James
Crónicas Literarias 2014-11-07
Pandora, Henry James
La Tormenta en un Vaso 2014-11-20
La mujer hecha a sí misma: «Pandora», de Henry James
A golpe de letra 2015-09-15

James, Henry

Henry James nació el 15 de abril de 1843 en Nueva York, en el seno de una familia de clase acomodada. Su padre fue uno de los más notables intelectuales norteamericanos del XIX, amigo personal de escritores como Thoreau, Emerson y Hawthorne. Ver más En su juventud, James viajó varias veces a Europa, y estudió con tutores particulares en Ginebra, París, Bolonia y Bonn. A los diecinueve años se matriculó en la Facultad de Derecho de Harvard, pero la dejó poco tiempo después, decidido a dedicar su vida a leer libros, y no a estudiar leyes. En 1865 publicó su primer relato, «A Tragedy of Errors», y comenzó a colaborar con revistas como Nation y Atlantic Monthly. Desde temprana edad, James fue un ávido lector de los clásicos ingleses, americanos, franceses, alemanes y rusos, algo que influyó poderosamente en su narrativa. Su primera novela, Watch and Ward (1871) fue escrita mientras vivía en París, donde trabajaba como colaborador del New York Tribune. Poco después se mudaría a Inglaterra, y residiría en Londres hasta que se trasladó definitivamente a Rye, en el condado de Sussex. Allí se consagró al oficio de escribir, ocupación que no abandonaría en toda su vida. James, a pesar de ser considerado uno de los maestros indiscutibles de la novela moderna, apenas logró extraer ningún ingreso de lo que escribía. Sus obras maestras, ejemplos inmortales de introspección psicológica, indagan en el conflicto entre la sofisticación de la vieja sociedad europea y el empuje de los nuevos americanos. En su obra cabe destacar novelas como Daisy Miller (1879), Retrato de una dama (1881), Las bostonianas (1886), Lo que Maisie sabía (1897), Las alas de la paloma (1902) y sobre todo Los embajadores (1903), considerada su obra más acabada. El estallido de la Primera Guerra Mundial supuso un shock para el escritor que, en 1915, decidió adoptar la ciudadanía británica en muestra de lealtad al país que lo había acogido y como protesta por la negativa de Estados Unidos a entrar en la guerra. El 2 de diciembre de 1915 sufrió un derrame cerebral. Murió tres meses más tarde, en su casa de Rye. Impedimenta ha publicado tres títulos del autor: la novela romántica Gabrielle de Bergerac (1969), la nouvelle Pandora (1884) y la fábula La figura de la alfombra (1896).

Premio Nacional a la Mejor Labor Editorial Cultural 2008 (Grupo Contexto)

Pandora

La prensa ha dicho

James, Henry

Suscríbete a nuestro boletín

Inscrito con éxito