IMPEDIMENTA » Max y Moritz

Comprar en librerías

Comprar libro electrónico

Wilhelm Busch

Max y Moritz
Una historieta en siete travesuras

Traducción de Víctor Canicio

Max y Moritz, uno de los cuentos más famosos, divertidos y gamberros del mundo, con las magníficas ilustraciones de Wilhelm Busch y la brillante traducción (¡en verso!) de Víctor Canicio.

Max y Moritz está considerado uno de los cuentos más famosos y divertidos del mundo. Trufado de humor negro, y escrito en rimas en 1865, narra las siete fatídicas travesuras de los malvados Max y Moritz, antecedentes de todas y cada una de las parejas maléficas del cómic moderno, y precursores de la historieta literaria más gamberra. De la maldad del dañino dúo no se libra nadie. Viudas, maestros, gallos y gallinas, sastres, pasteleros y tíos carnales. Todos ellos caerán irremisiblemente bajo el tremebundo azote de sus crueles tropelías.

Wilhelm Busch

Wilhelm Busch es, con Goethe, Thomas Mann o Schiller, uno de los más conocidos y queridos autores de la literatura alemana. Busch, el mayor de siete hermanos, nació en Wiedensahl en 1832, en el seno de una familia de comerciantes. En 1852 ingresó en la Real Academia de Bellas Artes de Amberes.

Víctor Canicio

Víctor Canicio (Barcelona, 1937) vive en Heidelberg. De su larga dedicación a la enseñanza del español y la traducción literaria surgirán distintas obras en las que refleja sobre todo su obsesión por la palabra, siendo su trabajo más reconocido esta traducción de Max y Moritz, realizada para la editorial dtv y que recuperamos aquí. La fiebre amarilla, La peste bucólica, Mínima epidemia, Almanaque, Operación Lujuria, El hombre de Heidelberg, El día menos pensado, La torre de los libros y La jota de la consigna son algunos de sus títulos.