¿Qué hay de un autor en su novela? ¿Puede escribirse sobre la realidad sin adornos, sin transformación, sin que la imaginación tiña lo que pretende ser la mera descripción de un recuerdo o un suceso vivido?

El empeño que la editorial Impedimenta ha consagrado a la publicación en España de la obra del escritor Mircea Cartarescu (Bucarest, 1956) se había reservado su as más poderoso hasta ahora.

La primera vez que me fijé en este libro fue hace unos meses por recomendación de los libreros de Tipos Infames en Madrid. Me vieron observando la llamativa portada (como todas las que hace Impedimenta) de “Estrómboli” de Jon Bilbao y me pusieron por la nubes tanto al libro como al autor, desconocido para mí hasta entonces.