Uno tiene la sensación de que, a trancas y barrancas, contra los vientos de crisis seculares o coyunturales, frecuentemente a un ritmo excesivamente moroso y, en fin, con todas las limitaciones que se puedan concebir, se van finalmente cubriendo algunas de las ausencias más clamorosas de clásicos extranjeros todavía no traducidos al español. Al menos en literatura (para muestra, sirva el botón del Babelia, suplemento cultural de El País, dedicado a nuevas traducciones de clásicos, del pasado 17 de marzo).

No me pregunten por qué, pero a veces recuerdas días exactos y concretos como las manos que redactan estas líneas. Y esos días me llevan también al sur, como el que visitaba y retrataba Eudora Welty en sus relatos y novelas, ese sur de Estados Unidos donde tantas veces me he sumergido a través de la literatura y que tan cercano me resulta gracias a la obra de autores como Welty.

No hace mucho tiempo que he descubierto el placer de la literatura nipona, y ahora de lo único que me arrepiento es de no haberme acercado antes a ella. Mi última adquisición ha sido “Botchan” de Natsume Soseki, un clásico que me ha seducido desde las primeras páginas