Entre editoriales que operan desde un agudo sentido de la ética suele establecerse un pacto tácito de respetar, en la medida de lo posible, que un autor/a quede vinculado a un determinado sello. No es menos cierto que Impedimenta, a los largo de sus más de una docena de años de existencia, ha hecho bandera de su anglofilia, sin menoscabo a ir sembrando su catálogo de piezas literarias provenientes del continente europeo, de Sudamérica, Centroamérica, los Estados Unidos, Canadá y Australia, entre otros espacios de la geografía mundial.

La vida a un metro de distancia y sin derecho a roce es mucho peor, como nos recuerda Mark Twain

Es muy interesante porque está escrito con mucha sencillez y justamente eso, formalmente, me parece muy difícil. Escribir sencillo y ser tan emocionante como esta mujer. Te cuenta su infancia de manera muy tierna. Su infancia en una colonia francesa, sus padres burgueses no quieren mezclarse con las clases populares ni que sus hijos hablen criollo. Ella los define como alienados, y eso se convierte en un conflicto porque es consciente de su negritud y raíces. Cuando viajan a Francia son vistos como emigrantes, los ven como negros, y los padres no lo quieren percibir o anteponen su clase a eso. Al mismo tiempo siente un amor tremendo por su madre, una mujer controladora e inteligente que ha volcado todas sus expectativas en ella. Es muy emocionante, y muy difícil de hacer. Me llamaba la atención el origen de la escritora, una voz desconocida.