El despliegue de recursos que emplea Kratochvil en el relato de esta historia es espectacular. La narración salta de personaje en personaje; pasa de tercera persona a primera, e incluso a segunda persona.

Han pasado 37 años desde la primera publicación de esta novela de la fallecida escritora irlandesa, y no ha perdido vigencia alguna, desarrollando la vida de dos almas vagabundas en búsqueda de un camino el cual seguir, para desarrollar una travesía que no puede ser del todo agradable.

Creo no pecar de hiperbólico si afirmo que, en el ámbito de la literatura europea actual, Mircea Cartarescu es el puto amo. Huelga decir que eso no significa que sea el mejor, dado que, en literatura, hablar del más mejor siempre es una memez.