Ahora que las vacaciones escolares están en su apogeo y miles de alumnos llenan las playas olvidando lo aprendido durante el año, es el momento de comprar y disfrutar de ¡Abajo el colejio!, una divertidísima novela de los británicos Geoffrey Willans y Ronald Searle (el primero, escritor y el segundo, ilustrador).

Que una novela publicada hace solo tres años haya alcanzado la 14ª edición representa todo un acontecimiento, aún más sorprendente si se considera que ya existía otra versión castellana de 1999 con distinto título. Que no se trate de una obra de género o aliñada en los laboratorios de best-sellers demuestra, además, la pervivencia del lector literario en España, especie supuestamente tan amenazada como el lince ibérico o el abedul péndulo.

Casi todas las traducciones de Solaris, novela publicada en 1961, habían sido hechas a partir de su versión francesa y no del original escrito por Stanisław Lem (1921-2006). Finalmente, la editorial española Impedimenta reeditó la novela en traducción directa del polaco, a cargo de Joanna Orzechowska.