No mucho antes que Nadiezhda vivió en la Rusia más convulsa —aunque previa al poder absoluto de Stalin— Borís Sávinkov (Járkov, 1879), quien, como Ósip Mandelstam, no aguantaba el confinamiento y se tiró por la ventana.

«El sueño. Mundo secreto y encantado que sólo los poetas y los niños consiguen entender del todo. Tan distinto del de la vigilia, maravilloso y oscuro y, sin embargo, capaz de desvelarnos realidades que son desconocidas. Peter Newell nos habla de los sueños de Polly. Emociones, deseos y temores que cobran vida en dibujos de trazo tan sencillo como refinado. Y se llenan de color. Con colores a los que, a lo largo de meses de trabajo, hemos tratado de quitar la pátina del tiempo, restituyendo –interpretando a veces- tonalidades y matices que la imprenta de entonces había castigado. Esperamos haberlo conseguido.»

Es difícil clasificar este pequeño libro. El título, con su deliberado error ortográfico, y el subtítulo –“Un manual de instrucciones para la vida escolar destinado a los alumnos y sus padres”– son ya una declaración gamberra de intenciones para entender que estamos ante un libro educativo distinto a los habituales.