Si pensamos en el decadentismo francés, el acto reflejo suele ser acotar todo el asunto alrededor del nombre de Baudelaire. Incluso puede que nos quedemos atrapados dentro del terreno de la poesía.

Habría que empezar diciendo que el título original de esta obra es Travesti, y seguir apuntando que su autor, el rumano Mircea Cartarescu (1955), es un artista del lenguaje y de la experimentación joyceana, sin silenciar el hecho (demasiado socorrido en los entornos editoriales) de que se trata de uno de los favoritos para el premio Nobel últimamente.

«Las expectativas se han cumplido, y con creces: he gozado, he disfrutado, he reído a mandíbula batiente (expresión británica donde las haya), he querido más, quiero más, siempre más.»