Es un lujo y un privilegio que sea Impedimenta la editorial encargada de traer Oso a España, una casa cuyas firmes apuestas literarias nunca decepcionan. Mención especial merece, como siempre, el departamento de diseño: la ilustración de portada, realizada por Gabriella Barouch, es una pequeña obra de arte en sí misma.

Enrique Redel, el editor español de Oso, fiel a los criterios de calidad de Impedimenta y a su pasión por el rescate de joyas olvidadas, solo ha permitido que en la contraportada se haga referencia a “una relación íntima, inquietante y nada ambigua”, que convierte al oso en “el compañero perfecto que colma todas las expectativas” de la protagonista. Más sutil no se puede ser, habida cuenta de los abundantes y crudos pasajes que ofrece el libro.

A partir de la relación entre una bibliotecaria y un oso, la canadiense Marian Engel logra triunfar en la difícil tarea de construir una buena novela erótica.