Lo horrible nos fascina por su propia condición. Lo vemos en estructuras gigantescas y en casos pequeños, minúsculas historias que caen en el olvido una vez pasan sus quince minutos de gloria.

Agradezco a El Cuaderno la oportunidad de comentar mis impresiones como traductor al castellano de una versión del Tristram Shandy de Lawrence Sterne realizada por el dibujante Martin Rowson, colaborador habitual de periódicos británicos tan prestigiosos como The Guardian, The Times o The Independent on Sunday, entre otros.

Javier Marías atribuyó a “la inconsciencia de las edades tempranas” la osadía de traducir al español La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy de Laurence Sterne.