Peter Newell fue básicamente un ilustrador que trabajó en el Nueva York del cambio al siglo XX sobre libros clásicos y alguna obra de creación propia. Son célebres, por curiosos, los dos volúmenes de “Topsys and Turvys”, en los que el dibujo tiene diferente significación en una lectura normal y girando la página.

Con razón nos recuerda Hugo Beccacece, el traductor de este libro, que Proust fue amigo de llevar su vida con discreción y de separar al yo profundo que es autor de la obra literaria de la persona en la que se encarna, persona, justo es decirlo, sometida a las comunes y poco memorables servidumbres cotidianas, a la incomprensión y hasta la inquina de desconocidos y parientes, y en fin a la sensatez, o el tedio, de toda vida doméstica.

Hablemos primero del sello editorial que tiene a bien ofrecernos joyas como ésta. Impedimenta posee algo del poder de fascinación de esas pastelerías repletas de formas y colores que atraen nuestra atención, nos invitan a acercarnos, contemplar con gula sus creaciones y finalmente -ay- entrar. Sin necesidad de ampararse en alguna clase de manifiesto, lo cierto es que se han empeñado en alegrarnos la vida y educar nuestro sentido estético especializándose en lo que podríamos etiquetar como «novela encantadora».